Nous aimerions encore ~, s'il vous plaît.

意味

もう少し〜をお願いします。

解説

丁寧に追加を頼む表現。レストランやカフェで私たちが飲み物や料理をもう少し欲しいと伝える際に使い、礼儀正しく穏やかな語調になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧レストランやカフェで、パンやお水、ワインなどの追加を同伴者と一緒に頼む場面で使います。店員に対して用い、条件法を使うことで要望を穏やかかつ上品に伝える丁寧なニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• Pourrions-nous avoir encore un peu de pain, s'il vous plaît ?

  もう少しパンをいただけますでしょうか？　（疑問形で尋ねる、より改まった響きの表現です。）

• On aimerait encore de l'eau, s'il vous plaît.

  もう少しお水をお願いします。　（主語を代名詞に崩した、日常会話でよく使う自然な言い方です。）

• Encore un peu de vin, s'il vous plaît.

  ワインをもう少しお願いします。　（動詞を省いたシンプルな注文表現で、手短に伝えたい時に使います。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, je vous apporte cela tout de suite.

  かしこまりました、すぐにお持ちいたします。

• Très bien, voilà pour vous.

  承知いたしました、どうぞこちらになります。

よくある間違い

• ✕ Nous voulons encore du pain, s'il vous plaît.

  ○ Nous aimerions encore un peu de pain, s'il vous plaît.

  動詞の現在形を使うと「欲しい」と直球すぎて不躾に聞こえるためです。