Qu'est-ce que vous conseillez ?

意味

何をおすすめしますか？

解説

相手に意見や提案を求める表現。店員や専門家に丁寧に尋ねるときに使い、フォーマルで礼儀正しいニュアンス。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧レストランやカフェで店員に本日のおすすめを尋ねる際によく使われます。洋服店や本屋などの専門店で、相手のプロとしての意見を聞きたいときにも最適です。丁寧で礼儀正しく、初対面の店員にも安心して使えます。

言い換え・似た表現

• Vous me conseillez quoi ?

  何がおすすめですか？　（語順を崩した口語表現で、少しくだけた響きになります。）

• Qu'est-ce que vous me recommandez ?

  何をおすすめしていただけますか？　（ほぼ同義ですが、より改まった響きを持つ丁寧な表現です。）

• Quel est le plat du jour ?

  本日の日替わり料理は何ですか？　（おすすめではなく、具体的な日替わりメニューを聞く表現です。）

言われたときの返し方

• Je vous conseille le poisson du jour.

  本日の魚料理をおすすめします。

• Notre spécialité, c'est le bœuf bourguignon.

  当店の名物は牛肉の赤ワイン煮込みです。

よくある間違い

• ✕ Qu'est-ce que vous proposez ?

  ○ Qu'est-ce que vous conseillez ?

  意味は通じますが、メニューの提示を求める事務的な響きになります。