Vous pouvez me tutoyer.

意味

私に敬語を使わなくてもいいですよ。

解説

敬語の使用を控えてよいと伝える丁寧な申し出。話しやすさを与えるが上下関係が明確な場では相手の了承を得てから使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう初対面や職場で、ある程度打ち解けたあとに距離を縮めたい場面で使います。目上の人や年長者から切り出すのが自然で、相手に親近感を与えます。ただし、ビジネスの公式な場や上下関係が重要な場面では、状況を見極めてから使う配慮が必要です。

言い換え・似た表現

• On peut se tutoyer ?

  タメ口で話しませんか？　（お互いにタメ口にしようと提案する表現。）

• Tu peux me tutoyer.

  タメ口でいいよ。　（すでに自分がタメ口を使い始めている形。）

• On se tutoie ?

  タメ口にしようか？　（同世代や同僚間で軽やかに提案する表現。）

言われたときの返し方

• D'accord, merci !

  分かりました、ありがとう！

• Merci, alors on se tutoie !

  ありがとうございます、ではそうしましょう！

• C'est gentil, mais je préfère vous vouvoyer pour l'instant.

  お気遣い恐れ入りますが、まだ敬語を使わせてください。

よくある間違い

• ✕ 目下や若い側の立場から、初対面の目上の人にこの表現を使うこと

  ○ 相手から提案されるのを待つか、敬語を使い続ける

  敬語を崩す提案は、基本的に年長者や目上の側から行うのが自然なマナーだからです。