Quels créneaux avez-vous pour la visite ?

意味

見学のための予約可能な時間はいつですか？

解説

見学日時の候補を尋ねる表現。博物館や物件の見学などで使い、複数の時間帯から都合の良いものを選んでもらう場面に適する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧賃貸物件の内見予約や、美術館などのガイドツアーの空き状況を問い合わせる際に使います。不動産業者や施設の担当者に対し、相手側の空いている時間帯の候補をいくつか尋ねる、効率的でスマートな表現です。

言い換え・似た表現

• Quand est-ce qu'il serait possible de faire la visite ?

  いつ見学させていただくことが可能でしょうか？　（条件法を使った、より控えめで丁寧な聞き方です。）

• Quelles sont vos disponibilités pour une visite ?

  見学のご都合はいかがでしょうか？　（相手の空き状況全般を尋ねる、ビジネスでも定番の表現です。）

• Avez-vous des créneaux disponibles cette semaine ?

  今週、空いている時間枠はありますか？　（「今週」など期間を絞って空き枠を聞く表現です。）

言われたときの返し方

• Je peux vous proposer mardi à quatorze heures ou jeudi matin.

  火曜日の14時、もしくは木曜日の午前中はいかがでしょうか。

• Il me reste un créneau vendredi à dix heures.

  金曜日の10時にひとつ空き枠がございます。