raccompagner（フランス語）の意味「見送る」読み方・例文

「raccompagner」の例文例文

Je peux raccompagner ton fils jusqu'à la maison.

私はあなたの息子を家まで送ることができます

「raccompagner」のレベル別の例文

入門（A1〜A2）
Attends, je te raccompagne à ta voiture.
待って、車まで見送るよ。
中級（B1〜B2）
Comme il se faisait tard, le collègue a proposé de me raccompagner en métro.
夜遅くなったので、同僚が地下鉄の駅まで送ろうかと提案してくれた。
上級（C1〜C2）
À l'issue de cet entretien diplomatique, le ministre a tenu à raccompagner personnellement la délégation étrangère jusqu'au perron.
その外交会談の終了後、大臣は外国の代表団を車寄せまで自ら見送ることにこだわった。
日常会話
Tu rentres seule ? Allez, je te raccompagne jusqu'au bout de la rue.
ひとりで帰るの？いいよ、通りの角まで送っていくよ。

「raccompagner」の意味ごとの使い方

家まで送る他動詞
見送る他動詞
送り届ける他動詞
Je vais raccompagner mon professeur à la gare après le cours.
授業の後、先生を駅まで送り届けるつもりだ。

「raccompagner」のコアイメージコアイメージ

家や駅まで一緒に行って、相手が無事に到着または出発するのを見届ける行為を示す。

「raccompagner」の使い方使い方

raccompagner quelqu'un chez lui

誰かを家まで送る

Après le dîner, je raccompagne mon ami chez lui.夕食後、私は友人を家まで送る。
raccompagner quelqu'un jusqu'à la gare

誰かを駅まで見送る

Nous raccompagnons notre voisine jusqu'à la gare.私たちは近所の女性を駅まで見送る。
raccompagner quelqu'un à la porte

誰かを玄関まで見送る

Le père raccompagne sa fille à la porte.父親は娘を玄関まで見送る。

「raccompagner」とよく一緒に使う語

raccompagner un collègue　同僚を送り届ける
（collègue：同僚）
raccompagner un enfant　子どもを送り届ける
（enfant：子ども）
raccompagner un ami　友人を送り届ける
（ami：友達）
raccompagner un invité　招待客を送り届ける
（invité：招待された人）
raccompagner quelqu'un en voiture　誰かを車で送る
（voiture：車）
raccompagner quelqu'un à la maison　誰かを家まで送り届ける
（maison：家）

「raccompagner」の類義語との違い類義語との違い

raccompagner: 家や駅まで一緒に行き、相手が無事に到着または出発するのを見届ける行為。
accompagner: 相手と一緒に同じ場所へ行き、そばについて行動すること。
ramener: 誰かを出発地や自宅など元の場所に連れて戻すこと。
déposer: 車などで目的地の近くで相手を降ろすこと。
conduire: 車を運転して誰かを目的地まで連れて行くこと。

「raccompagner」のフランス語での定義フランス語での定義

Raccompagner quelqu'un, c'est l'accompagner jusqu'à son domicile ou jusqu'à un point de départ en restant à ses côtés pour s'assurer de son arrivée.

「raccompagner」の語源語源

語は接頭辞 re-（再び・戻る）と動詞 accompagner の合成で、accompagner はラテン語 companionem（com-『共に』＋panis『パン』）に由来する。

「raccompagner」のコラムコラム

「Je peux te raccompagner ?」は同行を申し出る表現で、相手の安全や配慮を示す場面でよく使われるが、accompagner よりも送り届ける意図が強い。

「raccompagner」のよくある間違い

✕ Je raccompagne mon ami chez la maison.
○ Je raccompagne mon ami à la maison.
日本語の「家まで」に引かれて「chez la maison」としがちですが、「chez」は人やその家を表す語の前に使い、「家へ」は「à la maison」とします。
✕ Je raccompagne le à la gare.
○ Je le raccompagne à la gare.
日本語では目的語を動詞の後ろに置くため、「le」を後置しがちですが、目的語の代名詞「le」は活用した動詞の前に置きます。