~ taillent-elles grand ?

意味

〜は大きめに作られていますか？

解説

衣類の寸法が大きめかを尋ねる表現。店頭やオンラインでシャツなどのフィット感を確認するときに使い、丁寧でやわらかく助言を求めるニュアンスがある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう洋服店で試着前や店員にサイズ感を相談する際に使います。女性名詞の複数形（シャツや靴など）を主語にして、一般的な規格より大きめに作られているかを確認できます。丁寧でやわらかく店員のアドバイスを促す響きがあります。

言い換え・似た表現

• Ça taille grand ?

  これ、大きめの作りですか？　（日常会話で最もよく使われるカジュアルな表現です。）

• Est-ce qu'elles taillent plutôt grand ou petit ?

  どちらかというと大きめですか、それとも小さめですか？　（大小どちら寄りかを具体的に尋ねる丁寧な聞き方です。）

• Comment taillent ces chaussures ?

  この靴のサイズ感はどんな感じですか？　（大・小を決めつけず、サイズ感全体を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, elles taillent assez grand. Je vous conseille de prendre une taille en dessous.

  はい、かなり大きめです。ワンサイズ下をおすすめします。

• Non, elles taillent normalement. Vous pouvez prendre votre taille habituelle.

  いいえ、標準的な作りです。いつものサイズで大丈夫ですよ。

よくある間違い

• ✕ Elles sont grandes ?

  ○ Elles taillent grand ?

  「実物が大きいか」ではなく「作りの基準が大きめか」を問うため動詞taillerを使います。