Pouvez-vous réessayer ?

意味

もう一度やっていただけますか？

解説

相手に再試行を促す丁寧な依頼。障害やエラー発生時に短く明確にやり直しを頼む場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧お店でのカード決済エラーや、ITサポートとのやり取り、機械の操作がうまくいかなかった時などに使います。相手に不快感を与えずに、短く明確に再試行を促す丁寧な表現です。店員やお客さん、同僚など幅広い相手に使えます。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous réessayer, s'il vous plaît ?

  もう一度お試しいただけますでしょうか？　（条件法を用いてより丁重にお願いする表現です。）

• Tu peux réessayer ?

  もう一回やってみてくれる？　（友人や家族、親しい同僚に対するカジュアルな表現です。）

• Veuillez réessayer ultérieurement.

  後ほどもう一度お試しください。　（システムのエラー表示や公的な案内で使われる硬い表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr. Je recommence.

  はい、もちろんです。やり直しますね。

• D'accord, un instant s'il vous plaît.

  分かりました、少々お待ちください。

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous répéter ?

  ○ Pouvez-vous réessayer ?

  発言の聞き直しには使えますが、操作のやり直しには使えません。