maintenance

「maintenance」の例文例文

「maintenance」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le site est fermé pour maintenance.

  ウェブサイトはメンテナンスのため閉鎖されています。

• 中級（B1〜B2）

  La maintenance de l'ascenseur aura lieu vendredi matin.

  エレベーターの保守点検は金曜日の午前中に行われます。

• 上級（C1〜C2）

  Le manque de maintenance préventive des infrastructures ferroviaires a entraîné d'importantes perturbations du trafic.

  鉄道インフラの予防保全が不足していたため、運行に大きな乱れが生じました。

• 日常会話

  Désolé pour le dérangement, c'est juste une petite opération de maintenance.

  ご迷惑をおかけしてすみません、ちょっとした点検作業ですから。

「maintenance」の意味ごとの使い方

• 保守

  La maintenance du logiciel est assurée par notre équipe.

  ソフトウェアの保守は私たちのチームが担当している。

• 維持

  La maintenance de la qualité de l'eau est essentielle.

  水質の維持は不可欠だ。

「maintenance」の使い方使い方

• contrat de maintenance

  保守契約

  Nous avons signé un contrat de maintenance pour les machines.私たちは機械の保守契約に署名した。

• service de maintenance

  保守サービス

  Cette entreprise propose un service de maintenance rapide.この会社は迅速な保守サービスを提供している。

「maintenance」とよく一緒に使う語

• maintenance préventive　予防整備
  （préventif：予防的な）
• maintenance informatique　コンピューター保守
  （informatique：情報技術）
• maintenance industrielle　産業設備の保守
  （industriel：産業的な）
• plan de maintenance　整備計画
  （plan：計画）
• équipe de maintenance　整備チーム
  （équipe：チーム）
• opération de maintenance　整備作業
  （opération：手術）
• coût de maintenance　整備費用
  （coût：費用）
• maintenance logicielle　ソフトウェア保守
  （logiciel：ソフトウェア）
• assurer la maintenance　整備を行う
  （assurer：保証する）

「maintenance」の類義語との違い類義語との違い

maintenance: 機器や施設を正常に動かすために、定期的に点検して直すこと
entretien: 機器や建物を良い状態に保つために行う、日常的または定期的な手入れ
réparation: 壊れた部分を直して元どおりに使えるようにすること
dépannage: 現場で行う緊急の修理や応急処置
révision: 機械や車を詳しく点検して必要な調整や部品交換を行うこと

「maintenance」のフランス語での定義フランス語での定義

Opération visant à entretenir et à réparer un équipement ou un système pour en assurer le bon fonctionnement.

「maintenance」のよくある間違い

• ✕ Le maintenance de la voiture est importante.

  ○ La maintenance de la voiture est importante.

  「maintenance」は女性名詞なので、定冠詞は「la」になり、日本語にない名詞の性の区別から「le」としないようにします。

• ✕ Je fais maintenance de la voiture.

  ○ Je fais de la maintenance de la voiture.

  「整備をする」と言うとき、活動を表す「maintenance」は「faire de la maintenance」の形にし、日本語の助詞のまま冠詞を省きません。