débrouiller

「débrouiller」の発音・読み方

/debʁuje/

Il faut débrouiller ces dossiers avant la réunion.

Elle sait se débrouiller dans toutes les situations.

彼女はどんな状況でもうまく対処できる。

入門（A1〜A2）
Tu te débrouilles très bien en français.
君はフランス語をとても上手に使いこなしているね。
中級（B1〜B2）
Ne t'inquiète pas pour le dîner, je vais me débrouiller avec ce qu'il reste dans le frigo.
夕食のことは心配しないで、冷蔵庫に残っているもので何とかするから。
上級（C1〜C2）
L'enquêteur tente de débrouiller les éléments contradictoires afin d'établir la chronologie exacte des faits.
捜査官は事件の正確な時系列を割り出すため、矛盾する手がかりの整理に努めている。
日常会話
Débrouille-toi, je n'ai pas le temps de t'aider.
自分で何とかしてよ、手伝っている時間はないんだから。

ほどく他動詞
Elle débrouille les fils de laine avant de coudre.
彼女は縫う前に毛糸をほどく。
対処する再帰動詞
解決する他動詞
Elle débrouille cette affaire avec l'aide de son collègue.
彼女は同僚の助けを借りて、この問題を解決する。

ゲームで覚える・約 1 分

débrouiller をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

もつれや障害を取り除いて物事の流れや把握を回復する行為

se débrouiller

自分で何とかする

Je me débrouille seul dans cette ville.私はこの町で一人で何とかやっている。
débrouiller un problème

問題を解決する

Avec ce guide, je débrouille un problème simple.このガイドを使って、私は簡単な問題を解決する。
débrouiller ses affaires

所持品を整理する

Je débrouille mes affaires avant de partir.私は出発する前に自分の所持品を整理する。

débrouiller: もつれや障害を取り除いて問題や仕事を処理して解決する
régler: 問題や事柄を処理して落ち着かせる
résoudre: 問題や困難の原因を見つけて解決する
gérer: 仕事や状況を管理してうまく運営する
arranger: 物事や状況を都合よく整える

dé- と動詞 brouiller の結合による語で、brouiller は旧来「混ぜる・かき乱す」を意味し、dé- が付くことでその乱れを解くという意味になった。

口語では「Je me débrouille」のように se débrouiller で自分のやりくりや能力を表すことが多く、助けを求めるかどうかをはっきりさせたい時は注意を払う

✕ Je débrouille dans toutes les situations.
○ Je me débrouille dans toutes les situations.
「対処する」という日本語から他動詞の形を選びやすいですが、自分で何とかすることを表すときは代名動詞「se débrouiller」を使います。
✕ Il faut se débrouiller ces dossiers avant la réunion.
○ Il faut débrouiller ces dossiers avant la réunion.
「対処する」という日本語から「se débrouiller」を選びやすいですが、書類などを処理する対象を直接置くときは他動詞「débrouiller」を使います。