malheureusement

「malheureusement」の例文例文

「malheureusement」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Je ne peux malheureusement pas venir demain.

  残念ながら、私は明日行くことができません。

• 中級（B1〜B2）

  Nous avons cherché partout, mais les clés restent malheureusement introuvables.

  私たちは家中を探しましたが、残念ながら鍵は見つからないままです。

• 上級（C1〜C2）

  En dépit des efforts diplomatiques déployés, les négociations de paix ont malheureusement abouti à une impasse.

  あらゆる外交努力が払われたにもかかわらず、和平交渉は遺憾ながら行き詰まりに終わりました。

• 日常会話

  Tu as réussi ton examen ? — Non, malheureusement.

  試験、受かった？――ううん、残念ながらだめだったよ。

「malheureusement」の使い方使い方

• malheureusement pour lui

  彼にとって残念だ

  Malheureusement pour lui, le train est déjà parti.彼にとって残念なことに、電車はもう出てしまった。

• malheureusement pour nous

  私たちにとって残念だ

  Malheureusement pour nous, il n'y a plus de billets.私たちにとって残念なことに、もうチケットがない。

• malheureusement pour elle

  彼女にとって残念だ

  Malheureusement pour elle, le magasin est fermé.彼女にとって残念なことに、その店は閉まっている。

「malheureusement」とよく一緒に使う語

• malheureusement, c'est impossible　残念ながら、それは不可能だ
  （impossible：不可能）
• malheureusement, je ne peux pas　残念ながら、私はできない
  （pouvoir：できる）
• malheureusement, je dois partir　残念ながら、私は出発しなければならない
  （devoir：〜しなければならない）
• malheureusement, il pleut　残念ながら、雨が降っている
  （pleuvoir：雨が降る）
• malheureusement, c'est vrai　残念ながら、それは本当だ
  （vrai：本当の）

「malheureusement」の類義語との違い類義語との違い

malheureusement: 望みが叶わず残念な結果や不運を淡々と伝える語
hélas: 残念な結果や不運を短く嘆いて伝える語
tant pis: 望みが叶わないときに諦めや仕方のなさを短く表す語句

「malheureusement」のフランス語での定義フランス語での定義

Adverbe utilisé pour annoncer une information défavorable ou exprimer un regret par rapport à une action ou une situation.

「malheureusement」のよくある間違い

• ✕ Malheureusement lui, il est en retard.

  ○ Malheureusement pour lui, il est en retard.

  「彼にとって残念ながら」と人にとって残念なことを表すときは、「malheureusement」の後ろに前置詞「pour」を置きます。