J'y retournerai.

意味

そこにまた行くつもりです。

解説

過去に行った場所へ戻る予定や意志を示す。未来形で予定や意志を伝え、状況で丁寧さが変わる表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行先やレストラン、ショップなどを話題にしているときに使います。一度訪れて気に入った場所について、「ぜひまた行きたい」「再訪するつもりだ」という前向きな意志を相手に伝える場面にぴったりです。友人同士の雑談から職場での会話まで幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• Je compte y retourner.

  そこにまた行くつもりです。　（具体的な計画や意図があるニュアンスです。）

• J'aimerais bien y retourner.

  そこにぜひまた行きたいです。　（条件法を使い、控えめで願望寄りの表現です。）

• Je vais y retourner bientôt.

  近いうちにまたそこへ行く予定です。　（近接未来を使い、実現性が高いニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Tu as bien raison, c'est un endroit magnifique.

  本当にその通りですね、とても素敵な場所ですから。

• La prochaine fois, préviens-moi, je viens avec toi !

  今度行くときは声をかけてね、一緒に行くよ！

よくある間違い

• ✕ J'y vais retourner.

  ○ Je vais y retourner.

  近接未来（行く＋動詞の原形）では、場所を表す言葉は原形の直前に置きます。

• ✕ Je retournerai là-bas.

  ○ J'y retournerai.

  すでに話題に出た場所を指す場合は、代名詞を使うほうが自然です。