Cela a gravement affecté ma ~.

意味

それは私の〜に深刻な影響を与えた。

解説

個人の生活への重大な影響を表す表現。家庭や感情面で日常が変わったことを説明するときに使い、話し手が取り返しのつかない感覚や悲しみを示すニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう病気や事故、離婚など、人生を揺るがす重大な出来事について打ち明ける場面で使います。友人やカウンセラーなど信頼できる相手に対し、家庭環境や精神面に深い傷や変化が生じ、取り返しのつかない悲しみを抱えていることを伝える重みのある表現です。

言い換え・似た表現

• Ça a bouleversé ma vie.

  それは私の人生を一変させてしまいました。　（日常や生活が激変した強い動揺を表す、会話でよく使う表現です。）

• Cela a eu un impact terrible sur ma famille.

  それは私の家族に恐ろしい影響を及ぼしました。　（名詞を使って被害や衝撃の大きさを客観的かつ重く伝えます。）

• Ça a profondément touché ma santé.

  それは私の健康に深く差し障りました。　（感情的・身体的に深いダメージを受けたことを表します。）

言われたときの返し方

• Je suis de tout cœur avec vous dans cette épreuve.

  このつらい試練において、心よりお見舞い申し上げます。

• Ça a dû être vraiment difficile à vivre.

  本当に辛い経験をされたのですね。

• Si tu as besoin d'en parler, je suis là.

  話したくなったら、いつでも聞くからね。

よくある間違い

• ✕ Cela a gravement infecté ma vie.

  ○ Cela a gravement affecté ma vie.

  「悪影響を与える」はアフェクテで、アンフェクテは「感染させる」の意味になります。