Prévenez-moi quand vous ~.

意味

あなたが〜するときに知らせてください

解説

何かが起きたときに知らせてほしいと頼む表現。助けが必要になった時などに連絡を促す穏やかな依頼

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスや日常会話で、相手の準備ができた時や状況が変わった際に連絡がほしいと伝える場面で使います。同僚や顧客など、敬称（vous）を使う相手に対して穏やかに連絡を促す表現です。急かすような圧迫感を与えずに依頼できます。

言い換え・似た表現

• Préviens-moi quand tu es prêt.

  準備ができたら知らせてね。　（友人や家族など親しい相手に使うカジュアルな形です。）

• Faites-moi signe quand vous arrivez.

  到着したら合図してください。　（少し口語的で、「軽く連絡して」というニュアンスです。）

• Tenez-moi au courant quand vous aurez du nouveau.

  進展があったら状況を教えてください。　（その後の経過や進捗を継続して知らせてほしい時に使います。）

言われたときの返し方

• D'accord, je vous préviens.

  了解しました、連絡します。

• Ça marche, je vous tiens au courant.

  わかりました、状況をお知らせします。

よくある間違い

• ✕ Prévenez-moi quand vous arriverez.

  ○ Prévenez-moi quand vous arrivez.（または quand vous serez arrivé）

  日常会話のquandの後には現在形を使うのが自然です。