Vous me plaisez.

意味

あなたに惹かれます。

解説

控えめに惹かれを示す表現。敬語の二人称で落ち着いて好意を伝える言い方で年上や職場の相手にも使えるが誤解に注意する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧まだ親しくなりきっていない相手や年上の相手に対して、落ち着いた大人の距離感を保ちながら恋愛的な好意を伝える場面で使います。敬称の「あなた」を使うことで節度と敬意が保たれますが、はっきりと異性としての魅力を感じているニュアンスが含まれるため、職場などでの使用は誤解を招かないよう慎重さが求められます。

言い換え・似た表現

• Tu me plais.

  あなたに惹かれます。　（親しい間柄で好意をストレートに伝える表現です。）

• Vous me plaisez beaucoup.

  とても魅力的ですね。　（好意の度合いを強調しつつ、洗練された響きになります。）

• Je suis sous votre charme.

  あなたの魅力に夢中です。　（相手の魅力に惹きつけられていることを詩的に伝えます。）

言われたときの返し方

• Vous me plaisez aussi.

  私もあなたに惹かれています。

• C'est très gentil, merci.

  そう言っていただけて嬉しいです、ありがとうございます。

• Je suis flatté, mais je préfère qu'on en reste là.

  光栄ですが、これ以上の関係は望んでいません。

よくある間違い

• ✕ Je vous plais.

  ○ Vous me plaisez.

  主語と目的語が逆になり「あなたは私を気に入っている」という意味になってしまいます。