Je saigne.

意味

出血している。

解説

自分の体から血が出ていることを知らせる表現。緊急で助けを求める場面で使い、直接的で切迫感がある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう怪我をして自分の体から血が出ていることを周囲や医療従事者に緊急で知らせる場面で使います。誰に対しても使える切迫感のある表現で、早急な手当や助けを求めたいときに適しています。

言い換え・似た表現

• Je saigne beaucoup.

  血がたくさん出ています。　（出血量が多く、緊急性がより高いことを伝える表現です。）

• Je saigne du nez.

  鼻血が出ています。　（鼻からの出血に限定して具体的に伝える表現です。）

• Ça saigne.

  血が出ています。　（傷口などを指して客観的に出血を伝えるカジュアルな言い方です。）

言われたときの返し方

• Où avez-vous mal ?

  どこが痛みますか？

• Asseyez-vous, je vais chercher un pansement.

  座ってください、絆創膏を持ってきます。

• Appuyez fort sur la blessure.

  傷口を強く圧迫してください。

よくある間違い

• ✕ J'ai du sang.

  ○ Je saigne.

  「血を持っている」という不自然な表現になるため、動詞を使います。