Y a-t-il une version plus familière de ~ ?

意味

〜のもっとくだけた言い方はありますか？

解説

よりくだけた言い方を尋ねる表現。丁寧な問いを友人向けに砕いて聞きたいときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう語学学校の先生やフランス人の友人に、教科書的な表現ではなく日常会話で使われる自然な言い回しを尋ねたいときに使います。失礼にならず、知的好奇心を持って質問できるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Comment on dit ça de façon plus familière ?

  もっとくだけた言い方だと何て言いますか？　（口頭で頻繁に使われる自然な表現です。）

• Tu as une expression plus familière pour dire ça ?

  それを言うのにもっとくだけた表現はある？　（友人に対してカジュアルに尋ねる表現です。）

• Existe-t-il une formule plus informelle ?

  よりくだけた表現は存在しますか？　（少し改まった響きのある丁寧な聞き方です。）

言われたときの返し方

• Oui, entre amis, on dit souvent « ... ».

  はい、友達同士ならよく「…」と言いますよ。

• Tu peux simplement dire « ... ».

  シンプルに「…」と言えば大丈夫だよ。