Les frais sont-ils remboursables pour ~ ?

意味

〜にかかる費用は返金されますか？

解説

経費が返金対象かを問う表現。出張や医療などで領収書や条件の有無を確認するときに使う、事務的で丁寧な尋ね方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧会社の経理担当者やイベントの主催者、保険窓口などに対して、立て替えた費用が払い戻しされるか確認する場面で使います。倒置疑問文を用いたフォーマルな言い回しで、事務手続きにおいて失礼なく的確に質問できる表現です。

言い換え・似た表現

• Est-ce que ces frais sont remboursables ?

  これらの費用は返金されますか？　（日常会話でもよく使われる標準的な聞き方です。）

• Est-ce pris en charge par l'entreprise ?

  会社によって負担されますか？　（経費として全額負担されるか尋ねる表現です。）

• Puis-je me faire rembourser ces frais ?

  これらの費用を返金してもらえますか？　（自分を主語にして返金が可能かを直接尋ねる形です。）

言われたときの返し方

• Oui, sur présentation des justificatifs originaux.

  はい、領収書の原本をご提示いただければ可能です。

• Non, ce type de dépense n'est pas couvert.

  いいえ、この種の支出は対象外となっております。

よくある間違い

• ✕ Les frais remboursent-ils pour ce voyage ?

  ○ Les frais sont-ils remboursables pour ce voyage ?

  費用は返金「する」側ではなく「される」対象なので受動の意味になる形容詞を使います。