Nous paierons séparément.

意味

私たちは別々に支払います。

解説

代金を別々に支払う意思を示す。店員に支払い方法を伝えるときに使い、金額を分けたいという確かな意思を丁寧に表す言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧レストランやカフェでのお会計時、店員に別会計を希望する際に使います。友人や同僚との食事後、支払い方法を尋ねられた場面にぴったりです。単純未来形を使うことで、改まった響きを持たせつつ、こちらの確かな意思を丁寧に伝えられます。

言い換え・似た表現

• On peut payer séparément ?

  別々に支払うことはできますか？　（日常会話で非常によく使われる気軽な表現です。）

• Chacun paie sa part.

  各自が自分の分を支払います。　（割り勘ではなく自分の頼んだ分を払う意思を示します。）

• L'addition séparée, s'il vous plaît.

  お会計を別々にお願いします。　（名詞を使った簡潔で注文時にも通じやすい言い方です。）

言われたときの返し方

• Très bien, je vous fais ça.

  かしこまりました、すぐにご用意します。

• Pas de problème, vous payez par carte ou en espèces ?

  問題ありません、カードと現金どちらでお支払いですか？

よくある間違い

• ✕ Nous payons séparé.

  ○ Nous payons séparément.

  動詞を修飾するには形容詞ではなく副詞を使う必要があるためです。