Si ça s'aggrave, appelez-moi immédiatement.

意味

もし症状が悪化したら、すぐに私に電話してください。

解説

悪化したらすぐ連絡するよう促す表現だ。医師や看護師が患者に用いることが多く、緊急性を示す丁寧だが強めの命令形だ。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧主に医師や看護師が、診察後に患者へ注意を促す際に使います。症状が急変した場合に躊躇せず連絡してほしいという、緊急性と医療者としての強い配慮が込められた表現です。丁寧ながらも毅然とした指示のニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Si votre état empire, contactez-moi tout de suite.

  状態が悪化したら、すぐに私に連絡してください。　（よりフォーマルで、電話以外の連絡も含みます。）

• En cas d'aggravation, rappelez le cabinet sans tarder.

  悪化した場合は、遅滞なく診療所に再度お電話ください。　（診療所の受付や文書などでよく見られる硬い表現です。）

• Si ça ne va pas mieux, appelle-moi vite.

  良くならなかったら、すぐに電話してね。　（家族や友人に対して使う、くだけた親しい表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, merci beaucoup Docteur.

  分かりました。先生、どうもありがとうございます。

• C'est noté, je n'hésiterai pas.

  承知しました、遠慮なくそうさせていただきます。

• Entendu, je vous appelle au moindre problème.

  了解しました。少しでも問題があればお電話します。

よくある間違い

• ✕ Si ça aggrave...

  ○ Si ça s'aggrave...

  「悪化する」という自動詞的な意味では代名動詞にする必要があります。

• ✕ appelez-moi vite（医師が患者に対して）

  ○ appelez-moi immédiatement

  viteはやや口語的なため、医療現場では即時性を強調する副詞が適切です。