Je veux que vous sachiez que ~.

意味

あなたに〜を知っておいてほしい。

解説

相手に事実や気持ちを知らせたい表現。重要な情報や予定を丁寧に伝えて相手の理解や対応を促す場面で使う、やや公式で真剣な口調になりやすい。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや改まった場面で、重要な事実や自分の本心を相手にしっかり伝えておきたいときに使います。相手に理解や配慮を求める真剣なニュアンスがあり、前置きとして用いることで話の重要性を際立たせることができます。

言い換え・似た表現

• J'aimerais que vous sachiez que...

  あなたに〜を知っておいていただきたいです。　（条件法を使い、より控えめで柔らかい響きになります。）

• Je tiens à ce que vous sachiez que...

  あなたに〜をぜひ知っておいていただきたいのです。　（「どうしても伝えたい」という強い意志がこもります。）

• Sachez que...

  〜ということをご承知おきください。　（命令形で要件を手短に伝える、簡潔で公的な表現です。）

言われたときの返し方

• Merci de me l'avoir fait savoir.

  知らせてくださりありがとうございます。

• C'est bien noté, merci.

  承知いたしました、ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Je veux que vous savez que...

  ○ Je veux que vous sachiez que...

  「〜してほしい」という願望を表す動詞の後ろでは接続法を使うためです。