franchement

「franchement」の例文例文

「franchement」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il m'a répondu très franchement.

  彼は私にとても率直に答えてくれた。

• 中級（B1〜B2）

  Pour réussir ce projet en équipe, nous devons aborder nos désaccords franchement.

  チームでこの計画を成功させるには、意見の不一致について率直に向き合わなければならない。

• 上級（C1〜C2）

  Le ministre a reconnu franchement les limites du dispositif actuel lors de son allocution devant le Parlement.

  大臣は議会での演説において、現行制度の限界を率直に認めた。

• 日常会話

  Franchement, ce nouveau restaurant ne vaut pas le détour.

  正直言って、あの新しいレストランはわざわざ行くほどじゃないよ。

「franchement」の意味ごとの使い方

• 率直に

  Franchement, je préfère rester chez moi ce soir.

  率直に言うと、今夜は家にいたい。

「franchement」の使い方使い方

• parler franchement

  率直に話す

  Nous parlons franchement de ce problème.私たちはこの問題について率直に話す。

• dire franchement

  率直に言う

  Je vais lui dire franchement la vérité.私は彼に真実を率直に言うつもりだ。

• répondre franchement

  率直に答える

  Elle répond franchement à la question.彼女はその質問に率直に答える。

「franchement」とよく一緒に使う語

• parler franchement　率直に話す
  （parler：話す）
• dire franchement　率直に言う
  （dire：言う）
• répondre franchement　率直に答える
  （répondre：答える）
• reconnaître franchement　率直に認める
  （reconnaître：見分ける）
• avouer franchement　率直に認める
  （avouer：認める）
• demander franchement　率直に尋ねる
  （demander：頼む）
• être franchement désolé　率直に言って申し訳ない
  （désolé：申し訳ない）
• être franchement bizarre　率直に言って変だ
  （bizarre：変な）

「franchement」の類義語との違い類義語との違い

franchement: 遠慮をせず率直に感想や事実を述べるときに用いる副詞。
honnêtement: 本当の気持ちや事実を偽りなく伝えるときに使う副詞。
à vrai dire: 本当のことを正直に言う前の導入として使う言い回し。
pour être honnête: 自分の正直な考えを述べる際に前置きで使う言い回し。
sincèrement: 誠意や心からの思いを表すときに使う副詞。

「franchement」のフランス語での定義フランス語での定義

Adverbe indiquant qu'on parle honnêtement et clairement, sans atténuer la vérité.

「franchement」のよくある間違い

• ✕ Elle répond franchemente à la question.

  ○ Elle répond franchement à la question.

  「franchement」は副詞なので、形容詞「franc」の女性形を連想して語尾に「e」を付けず、形を変えずに使います。