Peut-on cumuler ~ ?

意味

〜を併用できますか？

解説

二つを同時に使えるか尋ねる表現。仕事や契約を同時に持てるかを相手に穏やかに確認する場面で使う、丁寧で中立的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧公的機関の窓口、職場の総務、店舗などで、制度や割引などを併用できるか確認したいときに使います。主語に一般的な人を指す「オン」を使っているため、押しつけがましさがなく、制度上可能かどうかを中立的かつ穏やかに尋ねることができます。

言い換え・似た表現

• Est-ce qu'on peut cumuler ces deux aides ?

  これら2つの手当を併用することはできますか？　（疑問符の形を使い、やや口語的で自然な聞き方です。）

• Est-il possible de cumuler ces offres ?

  これらの特典を併用することは可能ですか？　（非人称構文を使った、より改まった丁寧な表現です。）

• Ces réductions sont-elles cumulables ?

  これらの割引は併用可能ですか？　（形容詞を用いた、お店などでよく使われる簡潔な表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, tout à fait, elles sont cumulables.

  はい、もちろんです。併用していただけます。

• Non, malheureusement, ce n'est pas cumulable.

  いいえ、あいにく併用はできません。