Qu'est-ce qui ne va pas ?

意味

どうしたの？

解説

相手の様子を尋ねる表現。困っている・具合が悪そうなときに使い、親しい間柄で自然に聞ける

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手が浮かない顔をしていたり、体調が悪そうだったりするときに「どうしたの？ 何かあった？」と心配して声をかける表現です。親しい友人や同僚、家族などに対して自然に使え、相手に寄り添う温かいニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Ça ne va pas ?

  大丈夫？ 調子が悪いの？　（より短く、日常会話で非常によく使われるカジュアルな表現です。）

• Qu'est-ce qu'il y a ?

  どうしたの？ 何かあった？　（何が起きているのか状況そのものを尋ねる表現です。）

• Qu'est-ce qui vous arrive ?

  どうなさったのですか？　（目上の人や距離のある相手にも使える丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Ce n'est rien, ne t'inquiète pas.

  何でもないよ、心配しないで。

• Je ne me sens pas très bien.

  あまり気分が良くないんだ。

• J'ai un petit souci au travail.

  仕事でちょっと困ったことがあって。