La douleur irradie vers ~.

意味

痛みが〜まで広がっている。

解説

痛みが別の部位に広がること。主に医療の場で症状の範囲を説明するときに使い、神経痛や心臓痛の放散を指す場合が多くやや専門的な響きがある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧病院の診察室や救急外来で、医師に痛みの範囲や広がり方を詳しく説明する場面で使われます。心臓痛や坐骨神経痛などの放散痛を表現するのに適しており、やや専門的で正確なニュアンスを持った表現です。

言い換え・似た表現

• La douleur se diffuse dans le bras.

  痛みが腕の中に広がっています。　（全体にじわじわ広がる感覚を表す表現です。）

• La douleur descend jusqu'à la jambe.

  痛みが足まで下りてきています。　（痛みの移動を日常語で平易に伝える表現です。）

• J'ai mal qui se propage vers l'épaule.

  肩の方へ痛みが広がっています。　（口語的で、患者が自然に使いやすい表現です。）

言われたときの返し方

• Depuis combien de temps ressentez-vous cela ?

  その症状はいつから感じていますか？

• Est-ce que cela s'accompagne d'engourdissements ?

  しびれを伴いますか？

よくある間違い

• ✕ La douleur s'élargit vers le dos.

  ○ La douleur irradie vers le dos.

  広がるに動詞エラルジールを使うと幅を広げる意味になり不自然です。