Pouvez-vous ajuster ~ dans la cabine ?

意味

キャビン内の〜を調整していただけますか？

解説

相手に何かを調整してほしいと丁寧に尋ねる表現。照明や音量など、周囲の環境を変える依頼に自然に使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧飛行機の機内や客船、試着室などで、乗務員や店員に空調や照明などを調整してほしいときに使います。相手に配慮しながら要望を伝える、丁寧で角の立たない表現です。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous régler la climatisation dans la cabine ?

  キャビン内のエアコンを調整していただけますでしょうか？　（条件法を用いており、より控えめで丁寧な響きになります。）

• Est-ce possible de baisser la lumière dans la cabine ?

  キャビン内の照明を暗くすることは可能ですか？　（可否を尋ねる形ですが、実質的な依頼として柔らかく伝わります。）

• Serait-il possible d'ajuster le son dans la cabine ?

  キャビン内の音量を調整していただくことは可能でしょうか？　（非常に丁寧で改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, je m'en occupe tout de suite.

  かしこまりました、すぐに対応いたします。

• Très bien, est-ce que cela vous convient comme ça ?

  承知いたしました、これでいかがでしょうか？

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous ajuster dans la cabine la température ?

  ○ Pouvez-vous ajuster la température dans la cabine ?

  目的語が短い場合、場所を表す語句より先に置くのが自然です。