~ voyagent-ils gratuitement ?

意味

〜はなぜ無料で旅行するのか？

解説

なぜ誰かが無料で移動するのかを問う表現。理由や背景を尋ねるときに使い、驚きや確認の意図を含むことがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう公共交通機関などで特定の人たちが運賃を支払わずに乗車できる理由を尋ねる場面で使われます。駅員や同行者に対して用い、単なる事実確認だけでなく、なぜ優遇されているのかという驚きや疑問のニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Pourquoi voyagent-ils gratuitement ?

  彼らはなぜ無料で旅行するのですか？　（疑問詞を先頭に置いた、最も一般的で自然な表現です。）

• Comment se fait-il qu'ils voyagent gratuitement ?

  どうして彼らは無料で移動できるのですか？　（「なぜそうなっているのか」という不思議に思う気持ちを強調します。）

• Pourquoi ont-ils droit à la gratuité des transports ?

  彼らはなぜ交通機関を無料で利用できるのですか？　（権利や制度に焦点を当てた、少し改まった尋ね方です。）

言われたときの返し方

• Parce qu'ils bénéficient d'un tarif réduit réservé aux seniors.

  高齢者向けの割引制度が適用されているからです。

• C'est gratuit pour tous les enfants de moins de quatre ans.

  4歳未満の子供は全員無料だからですよ。

よくある間違い

• ✕ Pourquoi voyagent-ils pour rien ?

  ○ Pourquoi voyagent-ils gratuitement ?

  「pour rien」は「無駄に、効果なく」という意味になるため不自然です。