Nous arriverons plus tôt, vers ~.

意味

私たちはもっと早く到着します、だいたい〜ごろ。

解説

到着時刻の目安を伝える表現。予定より早く到着することを知らせ、相手に準備を促すときに用いる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人宅への訪問やビジネスの待ち合わせで、当初の予定より早く着きそうなときに使います。相手に受入準備の変更を促す配慮のニュアンスを含みます。知人から取引先まで幅広く使える標準的な表現です。

言い換え・似た表現

• On va arriver un peu plus tôt, vers...

  私たちはもう少し早く、だいたい〜ごろに着きそうです。　（日常会話で非常によく使われるカジュアルな表現です。）

• Nous serons là plus tôt que prévu, vers...

  私たちは予定より早く、だいたい〜ごろにそちらへ着きます。　（「予定より」と明確に述べる、少し改まった丁寧な表現です。）

• Nous aurons un peu d'avance, vers...

  私たちは少し早く、だいたい〜ごろに到着する見込みです。　（「前倒しになる」という客観的な状況を伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Parfait, je vous attends !

  分かりました、お待ちしています！

• C'est bien noté, pas de problème.

  了解しました、問題ありませんよ。

• D'accord, à tout à l'heure alors !

  分かりました、それではのちほど！

よくある間違い

• ✕ plus vite を使って「早く着く」と言う

  ○ plus tôt を使う

  「時間が早い」は tôt を使い、vite は「動作の速度が速い」を意味するためです。