blesser

「blesser」の例文例文

「blesser」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le chat m'a blessé à la main en jouant.

  猫と遊んでいたら、手を引っかかれて怪我をしました。

• 中級（B1〜B2）

  Ses critiques injustes ont profondément blessé son collègue de bureau.

  彼の不当な批判は、職場の同僚をひどく傷つけました。

• 上級（C1〜C2）

  Cette mesure fiscale impopulaire risque de blesser l'orgueil des chefs d'entreprise et de freiner les investissements.

  この不評な税制措置は、経営者たちのプライドを傷つけ、投資を冷え込ませる恐れがあります。

• 日常会話

  Pardon, je ne voulais pas te blesser.

  ごめん、傷つけるつもりはなかったんだ。

「blesser」の意味ごとの使い方

• 傷つける他動詞
• 痛める他動詞
• 負傷させる他動詞

「blesser」の使い方使い方

• blesser quelqu'un

  誰かを傷つける

  Le ballon peut blesser un enfant.ボールは子どもを傷つけることがある。

• blesser les sentiments

  感情を傷つける

  Ces mots peuvent blesser les sentiments de Léa.この言葉はレアの気持ちを傷つけることがある。

• blesser gravement

  重傷を負わせる

  L'accident peut blesser gravement un cycliste.その事故は自転車に乗っている人に重傷を負わせることがある。

「blesser」とよく一緒に使う語

• blesser un camarade　仲間を傷つける
  （camarade：同級生）
• blesser un enfant　子どもを傷つける
  （enfant：子ども）
• blesser un animal　動物を傷つける
  （animal：動物）
• blesser gravement　重傷を負わせる
  （gravement：ひどく）
• blesser légèrement　軽傷を負わせる
  （légèrement：わずかに）
• blesser les sentiments　感情を傷つける
  （sentiment：気持ち）
• blesser quelqu'un à la jambe　誰かの脚を傷つける
  （jambe：足）
• blesser quelqu'un au bras　誰かの腕を傷つける
  （bras：腕）

「blesser」の類義語との違い類義語との違い

blesser: 心の痛みを与え、相手の気持ちを深く傷つける
vexer: 言葉や行動で不快感を与える
faire de la peine: 相手を悲しませる
offenser: 侮辱的な言動で怒りや恥を感じさせる

「blesser」のフランス語での定義フランス語での定義

Causer une douleur ou une lésion, physique ou morale.

「blesser」のよくある間違い

• ✕ Il a blesser quelqu'un.

  ○ Il a blessé quelqu'un.

  日本語では「傷つけた」とだけ言えて形を分けませんが、フランス語で「a」と過去のことを表すときは「blesser」ではなく「blessé」を使います。

• ✕ Il a blessé au genou.

  ○ Il s'est blessé au genou.

  日本語の「膝を負傷した」は本人のことを相手なしで言えますが、「blesser」は誰かを負傷させる語なので、本人が負傷したときは「se blesser」を使います。