Je transpire beaucoup.

意味

すごく汗をかいている。

解説

汗を大量にかいている状態を表す。日常で今の暑さや運動の影響を伝える口語的表現で改まった場では控えめに言い換える場合がある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう夏の暑い日や運動後、辛いものを食べた時などに、汗が止まらない状況を家族や友人に伝える場面で使います。自分の体の状態をストレートに伝える表現で、親しい間柄での日常会話に適しています。

言い換え・似た表現

• Je suis en nage.

  汗だくです。　（服が濡れるほどびっしょり汗をかいている様子を表します。）

• J'étouffe.

  息が詰まりそうです。　（蒸し暑さや息苦しさを強調したいときの表現です。）

• Je transpire à grosses gouttes.

  大粒の汗をかいています。　（玉のような汗が流れている様子を描写した表現です。）

• Il fait tellement chaud que je sue.

  とても暑くて汗が出ます。　（動詞を変えた表現で、ややくだけた口語表現です。）

言われたときの返し方

• Moi aussi, il fait trop chaud !

  私もです、暑すぎますよね！

• Tu veux un verre d'eau ?

  お水を一杯いかがですか？

• On peut allumer la climatisation si tu veux.

  よければクーラーをつけましょうか。

よくある間違い

• ✕ Je suis chaud.

  ○ J'ai chaud.

  「暑い」はavoirを使います。êtreを使うと卑猥な意味にとられるため注意が必要です。