Nous en discuterons hors ligne.

意味

この件はオフラインで話し合います。

解説

後で別途話し合うことを示す。会議やこの場で詳細を詰めず、後で個別に議論や調整を行うという意味で、ビジネスや職場で丁寧に使われる表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧オンライン会議や大勢が参加する打ち合わせで、本筋から外れる個別案件や長引きそうな議論を後回しにしたい場面で使います。相手を尊重しつつ全体の進行を優先する、ビジネスシーンにぴったりの丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Nous verrons cela plus tard.

  それについては後ほど確認しましょう。　（日常的で使いやすく、簡潔に後回しを伝える表現です。）

• Parlons-en séparément.

  その件は別途個別に話しましょう。　（会議の場ではなく当事者同士で話すことを強調します。）

• On en reparle après la réunion.

  会議の後にまたその話をしましょう。　（同僚など親しい間柄でよく使う、ややくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, c'est noté.

  承知いたしました、了解です。

• Parfait, je reviendrai vers vous après la réunion.

  分かりました。会議の後に改めてご連絡します。

よくある間違い

• ✕ Nous en discuterons offline.

  ○ Nous en discuterons hors ligne.

  英語の単語をそのまま使わず、正しいフランス語句を用いるほうが丁寧です。