Montrez ~ !

意味

〜をお見せください！

解説

何かを提示するよう求める表現。窓口や店員が身分証や書類を丁寧に確認したいときに使うフォーマルな言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧空港の搭乗口、ホテルのフロント、役所の窓口などで、係員がパスポートやチケットなどの提示を求めるときによく使われます。命令形ですが丁寧な敬称の相手に対する形であり、実務的で礼儀正しい響きがあります。

言い換え・似た表現

• Montrez-moi vos papiers, s'il vous plaît.

  身分証をお見せいただけますか。　（私に、とお願いの言葉が加わり、より丁寧で自然な表現です。）

• Pouvez-vous me montrer votre passeport ?

  パスポートをお見せいただけますか？　（疑問文の形にすることで、さらに柔らかい印象になります。）

• Faites-moi voir votre billet.

  チケットを拝見します。　（少しくだけた確認のニュアンスで、日常会話でも使われます。）

言われたときの返し方

• Voilà.

  どうぞ、こちらです。

• Le voici.

  こちらになります。

• Un instant, s'il vous plaît.

  少々お待ちください。

よくある間違い

• ✕ 店員や係員に対して「Montrez !」とだけ単体で要求する

  ○ Montrez-moi ceci, s'il vous plaît.

  動詞だけだと命令口調でぶっきらぼうに聞こえるためです。