Que proposez-vous pour ~ ?

意味

〜について何を提案しますか？

解説

提案を求める丁寧な表現。会議や打ち合わせで問題の解決策や改善案を正式に尋ねるときに使う、ややかたい語調で相手の意見や具体案を促す

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議や商談などで、相手に具体的な解決策や改善案を正式に求めるときに使います。改まった場面で使われる丁寧で知的な響きがあり、相手の専門知識や意見を尊重しながら提案を促すニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Qu'est-ce que vous proposez pour ce projet ?

  このプロジェクトについて何を提案されますか？　（日常会話や社内ミーティングでより自然に使われる表現です。）

• Quelles sont vos suggestions pour régler ce problème ?

  この問題を解決するためにどのようなご提案がありますか？　（複数のアイデアや助言を幅広く求めたいときに適しています。）

• Tu proposes quoi pour ce soir ?

  今夜はどうする？何か提案ある？　（親しい友人同士で気楽に予定や案を尋ねるカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Je propose de reporter la réunion à la semaine prochaine.

  会議を来週に延期することを提案します。

• Nous pourrions commencer par analyser les résultats.

  まずは結果を分析することから始めてはいかがでしょうか。

• À mon avis, il faudrait revoir notre stratégie.

  私の考えでは、戦略を見直すべきだと思います。

よくある間違い

• ✕ Que proposez-vous pour résoudre ce problème ? の pour の後ろに活用した動詞を置くこと

  ○ Que proposez-vous pour résoudre ce problème ?

  前置詞 pour の後ろに動詞を続ける場合は、必ず不定詞（原形）を置きます。