~ ne sont pas acceptés.

意味

〜は受け付けられていません。

解説

受け入れを否定する表現。店舗やサービスで特定の物や支払い方法を正式に受け付けないことを落ち着いて伝える言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧店舗やレストラン、宿泊施設などの掲示板やスタッフからの案内でよく使われます。小切手や特定のクレジットカード、ペットなど、規定により受け入れができないものを客に対して事務的かつ丁寧に伝える表現です。角を立てずに規則を説明するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Nous n'acceptons pas les chèques.

  当店では小切手を受け付けておりません。　（主語を私たちにして直接伝える表現です。）

• Les animaux ne sont pas admis.

  動物の同伴は認められていません。　（入場や同伴の不可を公的に伝える堅い表現です。）

• Ce n'est pas possible par carte.

  カードでは承れません。　（口頭で使われる少しくだけた日常的な言い方です。）

言われたときの返し方

• D'accord, je vais payer en espèces.

  わかりました、現金で支払います。

• Est-ce que vous prenez les cartes de crédit ?

  クレジットカードは使えますか。

よくある間違い

• ✕ Les chèques ne sont pas accepté.

  ○ Les chèques ne sont pas acceptés.

  主語が複数形なので、過去分詞の語尾に複数のsを補う必要があります。

• ✕ 受け入れを拒絶する強い怒りの表現だと誤解する

  ○ 単なる規則や方針を淡々と伝える表現

  受動態を用いることで、感情を交えずに規則を客観的に示す表現です。