Pourquoi ~ a-t-elle été annulée ?

意味

なぜ〜は中止されたのですか？

解説

何かが中止になった理由を尋ねる表現。予定や催しがなぜ中止になったのかを丁寧に尋ねる場面で使い、やや改まった語感がある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧イベント、会議、公演などの中止理由を丁寧に尋ねる場面で使います。主語に女性名詞を置き、倒置疑問文の形をとっているため、改まった響きがあります。ビジネスシーンや公の場で、主催者や関係者に理由を問い合わせるときに適しています。

言い換え・似た表現

• Pourquoi est-ce que la réunion a été annulée ?

  どうして会議は中止になったのですか？　（日常会話でもよく使われる標準的な表現です。）

• Pour quelle raison cette conférence a-t-elle été annulée ?

  どのような理由でこの講演会は中止されたのですか？　（よりフォーマルで改まったニュアンスになります。）

• Pourquoi la fête a été annulée ?

  なんでパーティーは中止になったの？　（倒置を使わない、親しい間柄でのくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• C'est en raison du mauvais temps.

  悪天候のためです。

• L'intervenant est tombé malade.

  講師が体調を崩されたからです。

よくある間違い

• ✕ 主語が男性名詞でも a-t-elle été annulée を使うこと

  ○ Pourquoi le vol a-t-il été annulé ?

  主語の性別と数に合わせて、代名詞と過去分詞の語尾を一致させる必要があります。