Réagissez, s'il vous plaît.

意味

ご意見をお聞かせください。

解説

相手の意見を求める丁寧な表現。複数の人に向けて使いやすくフォーマルな場でも使えるが、直接的に聞く感じになる点に注意

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧会議やプレゼンテーション、講演の最後などで、聴衆や参加者に向けて意見やリアクションを促す際に使われます。複数の相手に対して呼びかけるのに適しており、フォーマルな場でも自然ですが、「反応してください」と直接的に促すニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Qu'en pensez-vous ?

  これについてどう思われますか？　（相手の考えを尋ねる最も標準的で使いやすい表現です。）

• Avez-vous des remarques ?

  何かお気づきの点はございますか？　（ビジネスなどで意見や指摘を丁寧に促す言い方です。）

• J'aimerais avoir votre avis.

  ご意見を伺いたいです。　（控えめながらもしっかり意見を求めたいときに適しています。）

言われたときの返し方

• À mon avis, c'est une très bonne idée.

  私の考えでは、とても良いアイデアだと思います。

• Je suis tout à fait d'accord avec vous.

  おっしゃる通り、全く同感です。

• Pour ma part, j'ai une question à ce sujet.

  私の方からは、その件について1つ質問があります。

よくある間違い

• ✕ 1人の友人に対して Réagissez, s'il vous plaît. と言う

  ○ Qu'est-ce que tu en penses ?

  親しい間柄には堅苦しく、命令調で少し大げさに聞こえてしまいます。