Veuillez transmettre mes salutations à ~.

意味

〜によろしくお伝えください。

解説

誰かに挨拶を伝える依頼。改まった丁寧な言い方で、秘書や受付などに相手へ自分の挨拶を届けてほしいときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで取引先の担当者が不在の際、秘書や同僚に挨拶のことづてを頼むときに適した表現です。改まったメールや手紙の結びとしてもよく使われます。相手への敬意を込めた、非常に上品で丁寧なニュアンスを持っています。

言い換え・似た表現

• Transmettez mon bonjour à ~.

  〜によろしくお伝えください。　（親しい同僚や知人に使える、日常的で標準的な表現です。）

• Passez le bonjour à ~ de ma part.

  私のほうから〜によろしくお伝えください。　（口語でよく使われる、親しみのある表現です。）

• Dites-lui bonjour de ma part.

  彼（彼女）によろしく言っておいてね。　（友人同士などで使う、くだけたカジュアルな言い方です。）

言われたときの返し方

• Je n'y manquerai pas.

  必ずお伝えいたします。

• Ce sera fait.

  承知いたしました（伝えておきます）。

• Je lui transmettrai avec plaisir.

  喜んで申し伝えます。

よくある間違い

• ✕ Veuillez dire bonjour à ~ de ma part（ビジネス相手へ）

  ○ Veuillez transmettre mes salutations à ~

  口語表現の「こんにちは」を使うと、改まった場面では軽すぎます。