Reposez-vous !

意味

休んでください

解説

相手に休息を勧める命令形。丁寧で二人称複数や敬体の単数に用いられ、医師や看護師、上司などが短く促す場面に適する。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧体調が悪そうな人や疲れている相手を気遣い、休息を促す場面で使われます。敬称の相手や複数人に対して用いる丁寧な表現です。職場で同僚や部下に声をかける際や、医師が患者に休養を勧めるときなどに適しています。

言い換え・似た表現

• Repose-toi !

  休んでね！　（友人や家族など親しい相手に使うカジュアルな形です。）

• Prenez du repos.

  休息を取ってください。　（より改まった響きで、しっかり療養を促すニュアンスです。）

• Détendez-vous.

  リラックスしてください。　（体の休息だけでなく、緊張をほぐしてほしいときに使います。）

言われたときの返し方

• Merci, c'est gentil.

  ありがとうございます、お気遣い嬉しいです。

• Oui, je vais me reposer un peu.

  はい、少し休むことにします。

よくある間違い

• ✕ Reposez !

  ○ Reposez-vous !

  「休む」は代名動詞のため、命令形でも代名詞が必要です。