Ne déplacez pas ~, s'il vous plaît.

意味

〜を動かさないでください。

解説

移動しないように頼む丁寧な依頼表現。家庭や職場で他人に自分の物を動かさないよう頼むときに使い、やや改まった口調になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や共有スペースで、書類や道具など自分の持ち物を他人に勝手に動かされたくない時に使います。目上の人や同僚に対して角を立てずに指示を伝える、やや改まった丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Ne déplace pas ça, s'il te plaît.

  それ動かさないでね。　（親しい同僚や家族に対して使う親密な表現。）

• Merci de ne pas déplacer mes affaires.

  私の私物を動かさないようお願いします。　（張り紙やメールなどで事務的に依頼する表現。）

• Pourriez-vous laisser cela ici ?

  これをここに置いておいていただけますか？　（肯定形でより柔らかく希望を伝える丁寧な表現。）

言われたときの返し方

• D'accord, je n'y touche pas.

  了解しました、触らないようにします。

• Pas de problème, je le laisse là.

  問題ありません、そこに置いておきますね。