La personne est coincée sous ~.

意味

その人は〜の下に閉じ込められている。

解説

誰かが何かの下に閉じ込められている状態。家庭内の小さな事故から職場の事故まで幅広く使え、助けを求める報告として自然に使える表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家具やがれき、倒れてきた物の下に人が挟まり、自力で出られなくなっている状況を周囲や救助隊に報告する場面で使います。家庭内のアクシデントから職場での労災現場まで、緊急の救助を求める際に幅広く使える表現です。

言い換え・似た表現

• Il y a quelqu'un de coincé sous les décombres.

  がれきの下に誰か挟まっています。　（倒壊現場などで不特定の誰かを指す表現）

• Elle est bloquée sous le meuble.

  彼女は家具の下に閉じ込められています。　（動けない状態を強調した少し硬い言い方）

• Quelqu'un est pris sous la machine.

  誰かが機械の下に挟まれています。　（機械などに巻き込まれたニュアンスを含む）

言われたときの返し方

• Ne touchez à rien, j'appelle les secours tout de suite.

  何も触らないで、すぐに救急を呼びます。

• Attendez, je viens vous aider à soulever ça.

  待ってください、それを持ち上げるのを手伝います。

よくある間違い

• ✕ La personne est fermée sous le lit.

  ○ La personne est coincée sous le lit.

  「閉める」の fermer は空間を施錠・閉鎖する際に使い、挟まった状態には coincé を使います。