Couvrez ~, s'il vous plaît.

意味

〜を覆ってください。

解説

相手に口を覆うよう頼む表現。咳やくしゃみで飛沫を防ぐために丁寧に頼む場面で使い、目上にも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧咳やくしゃみをしている相手に対し、手やハンカチなどで口元を覆うようお願いする場面で使います。公共の場や職場などで飛沫を防ぎたいときに適しています。丁寧な命令形のため、初対面の人や目上の人に対しても角を立てずに伝えられます。

言い換え・似た表現

• Couvrez votre bouche, s'il vous plaît.

  口を覆ってください。　（対象を「口」と明確に指定した、最も一般的で親切な表現です。）

• Pourriez-vous couvrir votre bouche ?

  口元を覆っていただけますか？　（条件法を使った疑問形で、より控えめで丁寧な依頼になります。）

• Couvre-toi la bouche, s'il te plaît.

  口を押さえてね。　（家族や親しい友人、子どもに対して使うくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• Pardon, je n'avais pas fait attention.

  すみません、気付いていませんでした。

• Excusez-moi, je vais faire attention.

  申し訳ありません、気をつけます。

よくある間違い

• ✕ Couvrez le visage, s'il vous plaît.（口を覆ってほしい場面で）

  ○ Couvrez votre bouche, s'il vous plaît.

  顔全体（顔面）を指す単語を使うと不自然なので、口や口元を指す単語を用います。