J'ai redémarré ~.

意味

〜を再起動した

解説

一度再起動したことを伝える表現。主に機器やアプリが不調だったときの報告で、普通の口語で事実を伝える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうパソコンやスマートフォン、Wi-Fiルーターなどの機器がフリーズしたり不調だったりした際に、対処として再起動したことを伝える場面で使います。同僚や家族、サポート窓口などに対して、事実をシンプルに報告できる自然な表現です。

言い換え・似た表現

• J'ai redémarré mon ordinateur.

  パソコンを再起動しました。　（目的語を具体的に入れた最も標準的な表現です。）

• Je l'ai relancé.

  それを再立ち上げしました。　（アプリやソフトを再起動した際によく使われます。）

• Je l'ai éteint et rallumé.

  電源を切って入れ直しました。　（物理的に電源の入り切りをしたニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Et ça marche maintenant ?

  それで今は動いていますか？

• D'accord, dis-moi si le problème continue.

  分かりました。問題が続くようなら教えてください。

よくある間違い

• ✕ J'ai restarté l'ordinateur.

  ○ J'ai redémarré l'ordinateur.

  英語の動詞をそのまま使うのは不自然なので、定着している標準動詞を使います。