Les données ne se synchronisent pas entre ~.

Les données ne se synchronisent pas entre ~.のイラスト

意味

データが〜の間で同期されていない。

解説

データが同期されていない状態。機器やアカウント間で更新が共有されず、問題を伝えて対処を依頼するときに使う表現

例文

Les données ne se synchronisent pas entre mon téléphone et mon ordinateur.

データが私の電話とパソコンの間で同期されていない。

Tu as essayé de redémarrer les deux ?

両方を再起動してみた？

使う場面・ニュアンス

ふつうパソコンとスマートフォン、あるいは社内システムと端末の間などで、更新したデータが反映されないときに使います。同僚やITサポート担当者、修理窓口などに不具合の状況を客観的かつ的確に伝えるのに適した表現です。

言い換え・似た表現

  • La synchronisation ne fonctionne pas.

    同期がうまく機能していません。　（名詞を使って不具合全般を短く伝える表現です。）

  • Les modifications n'apparaissent pas sur mon téléphone.

    変更内容が私のスマートフォンに表示されません。　（データが反映されない現象を具体的に説明しています。）

  • Il y a un problème de synchronisation entre les deux appareils.

    2つの機器の間で同期の問題が発生しています。　（問題があることを客観的に報告する丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

  • Avez-vous essayé de vous déconnecter et de vous reconnecter ?

    一度ログアウトして再ログインしてみましたか？

  • Je vais vérifier les paramètres du serveur.

    サーバーの設定を確認してみます。

よくある間違い

  • ✕ Les données ne synchronisent pas...

    ○ Les données ne se synchronisent pas...

    「同期する」を自動詞的に使う場合は、代名動詞にする必要があります。

「Les données ne se synchronisent pas entre ~.」のよくある質問

Q. entre の後ろには何が来ますか？
「〜の間で」という意味なので、entre mon téléphone et mon PC（スマホとPCの間で）のように「A et B」と続けるか、entre les appareils（機器同士の間で）のように複数形の名詞を置きます。
Q. 手動で同期したい時はどう言いますか？
動詞 synchroniser を使って「Je voudrais synchroniser les données manuellement.（手動でデータを同期したいです）」と言えます。システムを操作する側が主語になります。

このフレーズの単語を英語では

「Les données ne se synchronisent pas entre ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「Les données ne se synchronisent pas entre ~.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ