Une tierce personne peut-elle ~ pour moi ?

意味

ほかの人に〜してもらえますか？

解説

人に代わって頼めるかを尋ねる表現。友人やスタッフに軽く確認するときに用いる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう書類の提出や荷物の受け取りなど、本人が行けない手続きを代理人に頼めるか窓口で確認する場面です。友人や家族に代行を頼む相談をする際にも使えます。法的な硬さはなく、日常的な手続きで幅広く使える表現です。

言い換え・似た表現

• Quelqu'un d'autre peut le faire à ma place ?

  ほかの誰かが私の代わりにできますか？　（より口語的で日常会話でよく使われる表現です。）

• Est-ce qu'un tiers peut s'en charger pour moi ?

  第三者が私の代わりに引き受けることは可能ですか？　（少し改まった響きがあり、公式な窓口に適しています。）

• Je peux envoyer un proche pour faire ça ?

  身内を代わりに行かせてもいいですか？　（家族や親しい人に頼みたいときにぴったりの言い方です。）

言われたときの返し方

• Oui, mais il faudra une procuration signée.

  はい、ただし署名入りの委任状が必要になります。

• Non, la présence du titulaire est obligatoire.

  いいえ、ご本人の立ち会いが必須となっております。