Réservez ~ !

意味

〜を予約して！

解説

何かを予約する命令文。相手に席や日時などをすぐ確保するよう直接に促す表現で、場面や相手によっては強く聞こえることがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうvous を使う相手や複数人に対して「〜を予約してください」と指示や推奨をする場面で使います。広告のキャッチコピーや、友人・同僚に「早く予約したほうがいいよ！」と強く促す際によく登場します。命令形のため、顧客や目上の人には直接的すぎて響くことがあります。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous réserver ?

  予約していただけますでしょうか？　（丁寧にお願いする定番の表現です。）

• Réservez, s'il vous plaît.

  予約をお願いします。　（末尾に添えることで丁寧さが増します。）

• Réserve !

  予約して！　（親しい友人ひとりに向けた命令形です。）

• Il vaut mieux réserver.

  予約したほうがいいですよ。　（命令せず助言として伝える表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, je m'en occupe tout de suite.

  分かりました、すぐに手配します。

• C'est déjà fait !

  もう予約済みですよ！

• C'est noté, pour combien de personnes ?

  了解しました、何名様分ですか？

よくある間違い

• ✕ 店員に対して注文感覚で「Réservez une table !」と言う

  ○ Je voudrais réserver une table, s'il vous plaît.

  命令形はお店側への依頼としては不躾に聞こえるためです。