Quel ~ vous conviendrait ?の意味「どの〜がよろしいですか？」

意味

選択肢から都合をうかがう表現。提案に対する確認や代替案提示の場面で落ち着いて使える丁寧な言い方。

Quel jour vous conviendrait ?

どの日がよろしいですか？

Jeudi me conviendrait.

木曜日で都合がつきます。

丁寧ビジネスや予約のやり取りで、相手に都合の良い日時やプランを選んでもらう際に使います。取引先や顧客に対して落ち着いた敬意を示しながら、希望や代替案を尋ねるのに最適な丁寧な表現です。

✕ Quel jour êtes-vous convenable ?
○ Quel jour vous conviendrait ?
フランス語では「人が都合が良い」ではなく「日程が人に合う」と考えます。

Q. 直説法現在形との違いは何ですか？

直説法現在形の「convient」を使うと直接的な響きになりますが、条件法の「conviendrait」にすることで語調が和らぎ、相手に配慮した控えめで丁寧なトーンになります。ビジネスでは条件法がよく好まれます。

Q. 波線部分にはどんな語が入りますか？

日程を調整する場面が多いため、「jour（日）」や「créneau（時間帯）」、「moment（時期・時間）」などがよく入ります。プランや提案を尋ねる場合は「formule（プラン）」なども使えます。