Je suis joignable de ~ à ~.

意味

私は〜から〜まで連絡がつきます。

解説

指定時間に連絡可能であることを示す。主に電話やメールで対応できる時間帯を伝えるときに使う、丁寧で事実を伝える表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや電話の伝言、不在通知などで、自分が対応可能な時間帯を相手に伝える場面で使います。取引先や顧客に対して用いることが多く、客観的で事務的な落ち着いたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Vous pouvez me joindre de ~ à ~.

  〜時から〜時の間にお電話いただけます。　（相手に行動を促すニュアンスを含みます。）

• Je suis disponible de ~ à ~.

  〜時から〜時まで都合がつきます。　（連絡に限らず会議などの空き時間にも使えます。）

• On peut me contacter de ~ à ~.

  〜時から〜時の間、連絡が取れます。　（少し客観的で一般的な表現です。）

言われたときの返し方

• C'est bien noté, je vous appelle à ce moment-là.

  承知いたしました。その時間にお電話します。

• Merci, je vous recontacterai dans ce créneau.

  ありがとうございます。その時間帯にあらためて連絡します。

よくある間違い

• ✕ Je suis contactable de ~ à ~.

  ○ Je suis joignable de ~ à ~.

  意味は通じますが、ビジネスではより自然で定着している表現を使います。