décaler

「décaler」の例文例文

「décaler」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Peux-tu décaler un peu cette chaise ?

  この椅子を少しずらしてくれる？

• 中級（B1〜B2）

  En raison de la météo, nous préférons décaler notre départ d'une journée.

  天候を考慮して、出発を1日遅らせることにします。

• 上級（C1〜C2）

  Face aux contraintes budgétaires, le gouvernement envisage de décaler la mise en œuvre de la réforme.

  予算の制約に直面し、政府はその改革の実施時期を延期することを検討している。

• 日常会話

  Décale-toi un peu, s'il te plaît, je ne vois rien !

  ちょっと横にずれて、全然見えないよ！

「décaler」の意味ごとの使い方

• ずらす他動詞
• 延期する他動詞

  Le comité décide de décaler l'annonce des résultats à la semaine prochaine.

  委員会は結果の発表を来週に延期することを決める。

• 移動する再帰動詞

  Le coureur se décale vers la droite pour laisser passer son coéquipier.

  走者はチームメートを通すため、右側へ移動する。

「décaler」の使い方使い方

• décaler la réunion

  会議をずらす

  Nous devons décaler la réunion à cause d'un conflit d'agenda.予定が重なっているため、会議をずらさなければならない。

• décaler l'heure

  時間をずらす

  Le secrétariat peut décaler l'heure du rendez-vous de trente minutes.事務局は約束の時間を30分ずらすことができる。

• décaler un rendez-vous

  約束をずらす

  Je voudrais décaler un rendez-vous prévu pour lundi matin.月曜の朝に予定している約束をずらしたい。

「décaler」とよく一緒に使う語

• décaler la réunion　会議を延期する
  （réunion：会議）
• décaler un rendez-vous　約束の日程をずらす
  （rendez-vous：待ち合わせ）
• décaler d'une heure　1時間ずらす
  （heure：時）
• décaler la date　日付を変更する
  （date：日付）
• décaler l'échéance　期限を延期する
  （échéance：締め切り）
• décaler l'horaire　時間帯をずらす
  （horaire：時刻表）
• décaler le départ　出発を遅らせる
  （départ：出発）
• décaler un cours　授業の日程を変更する
  （cours：授業）

「décaler」の類義語との違い類義語との違い

décaler: もとの日時や場所をずらして別の日時や場所へ移す。
reporter: 予定や待ち合わせを後ろの時刻や日に変更する。
déplacer: 物や会合の場所を別の場所に移す。
avancer: 予定していた時刻を前倒しにして早い時刻にする。

「décaler」のフランス語での定義フランス語での定義

Modifier légèrement le moment ou l'emplacement d'une chose en la faisant passer d'un créneau ou d'un endroit à un autre, sans annuler.

「décaler」のよくある間違い

• ✕ La réunion va décaler.

  ○ La réunion va se décaler.

  日本語の「会議がずれる」のように、会議そのものが移ることを表すときは代名動詞「se décaler」を使います。