~ est-elle récurrente ?

意味

〜は繰り返し発生しますか？

解説

何かが繰り返し起きるかを尋ねる。事実の頻度を確認するときに使い、報告や原因調査で自然な口調

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事でシステムエラーや顧客からのクレームなどの問題が発生した際、それが単発か慢性的なものかを確認する場面で使われます。同僚や上司、技術サポートなどを相手に、事実関係を客観的かつ冷静に調査したいときに適した表現です。

言い換え・似た表現

• Ça arrive souvent ?

  これはよく起きますか？　（日常会話で使えるカジュアルで直接的な表現です。）

• Est-ce un problème fréquent ?

  頻繁にある問題ですか？　（名詞を使って発生頻度を丁寧に尋ねる表現です。）

• Cette situation se répète-t-elle ?

  この状況は繰り返されていますか？　（よりフォーマルで、文書や業務報告に向く表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, nous avons déjà eu ce cas plusieurs fois.

  はい、すでに何度かこの事例が発生しています。

• Non, c'est la première fois que cela arrive.

  いいえ、このようなことが起きたのは初めてです。

よくある間違い

• ✕ Cette erreur est-elle répétée ?

  ○ Cette erreur est-elle récurrente ?

  過去分詞を用いると意図して繰り返された印象を与えるため、性質を表す形容詞を使います。