Ce n'est pas négociable.

意味

それは交渉の余地がない。

解説

交渉の余地がないと断言する。条件や価格で相手に譲らない意志を示す場面で使い、丁寧さは低く強い表現になる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの商談やフリマなどの売買で、提示した価格や条件をこれ以上変更できないと突っぱねる際に使います。妥協の余地が一切ないことをきっぱり示す強い表現のため、角が立ちやすく、親しい相手や目上の人にはあまり使いません。

言い換え・似た表現

• C'est à prendre ou à laisser.

  受け入れるか、やめるかのどちらかです。　（二者択一を迫る、よりくだけた口語表現です。）

• Je ne peux pas faire d'effort.

  これ以上の歩み寄りはできません。　（ビジネスでも使える、角を立てにくい表現です。）

• C'est mon dernier prix.

  これが最終価格です。　（価格交渉でこれ以上値下げできない時に限定して使います。）

言われたときの返し方

• D'accord, je comprends.

  わかりました、了解しました。

• Dans ce cas, je laisse tomber.

  それなら、今回は見送ります。

• C'est dommage, mais tant pis.

  残念ですが、仕方ありませんね。

よくある間違い

• ✕ Il n'y a pas de négociation.

  ○ Ce n'est pas négociable.

  直訳調で通じなくはないですが、決まり文句としては不自然に響きます。