Cela vous plairait-il de ~ ?
意味
解説
例文
いいですね、何時にしますか？
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
丁寧知人や同僚などを食事や外出に誘う場面で使います。相手の都合や好みを優しく伺う響きがあり、押しつけがましくない上品な提案ができます。親しい間柄でも少し改まって丁寧に誘いたいときに最適です。
言い換え・似た表現
Ça vous dirait de dîner ensemble ?
一緒に夕食はいかがですか？ （日常会話でとてもよく使われる標準的な表現です。）
Ça te plairait de venir avec nous ?
私たちと一緒に来ない？ （親しい友人に対して親しみを込めて誘う形です。）
Aimeriez-vous faire une promenade ?
散歩でもいかがでしょうか？ （よりフォーマルで改まった響きを持つ丁寧な誘いです。）
言われたときの返し方
Avec grand plaisir !
喜んでご一緒します！
C'est très gentil, mais je ne suis pas libre ce jour-là.
とてもありがたいのですが、あいにくその日は予定があります。
Oui, ce serait avec plaisir.
ええ、ぜひご一緒させてください。
よくある間違い
✕ Cela vous plairait de... ?
○ Cela vous plairait-il de... ? / Ça vous plairait de... ?
倒置形にしない場合は、主語を砕けた会話表現に合わせるのが自然です。
「Cela vous plairait-il de ~ ?」のよくある質問
Q. なぜ条件法を使うのですか？
動詞を条件法にすることで「もしよろしければ」という控えめなニュアンスが加わります。直接法よりも相手に断る余地を残す配慮が伝わり、丁寧で上品な誘い文句になります。
Q. 日常会話でも使えますか？
文頭の主語を日常的な語に変えた形であれば、親しい同僚や友人同士の会話でも非常によく使われます。元の文は倒置を用いた、やや改まった丁寧な言い回しです。
英語では
- 「一緒に〜しませんか？」 → Why don't we ~?Shall we ~?英語フレーズ辞典で見る
「Cela vous plairait-il de ~ ?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Cela vous plairait-il de ~ ?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1